University of Cologne 

Der Autor, Herr Dr. He Yong, früher Gastwissenschaftler am Institut für Rundfunkökonomie, und heute Dozent an der Communication University of China (CUC), hat sich im Zuge seiner Promotion u. a. der verdienstvollen Aufgabe gewidmet, den deutschen Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung vom 1. 4. 2005 ins Chinesische zu übersetzen. Das Institut für Rundfunkökonomie bedankt sich bei Herrn Yong, dass er diesen Text zur Verfügung stellt und hofft, damit auch chinesischen Wissenschaftlern und Praktikern, die sich mit der deutschen Rundfunkordnung befassen, einen Dienst erweisen zu können.

译者,何勇，曾是科隆大学广播电视经济研究所的访问学者，现在中国传媒大学任教，传播学博士，主要研究内容为传媒制度和传媒法。 他在做博士论文期间着手于这项非常有 意义的工作， 将2005年版的《德国广播州际协议》翻译成中文。广播经济研究所对他提供该翻译文本表示感谢，并希望，该译文能够对那些研究德国广播制度的中国学者和实践者们有所帮助。

Inhaltsverzeichnis:

目录

前言

第一部分：共同规则

第二部分：关于公共广播电视的规定

第三部分：关于私营广播电视的规定

               一、许可和法律程序的规定

               二、保证舆论多元化

               三、媒介监督机构，特别项目的资助

               四、频道准则，第三方的播出时间

               五、资金提供，广告和电视购物

               六、资料保护，审查，违反规定行为，惩罚规定

第四部分：播送容量

第五部分：过渡和决议规则